翻訳速度はダントツ　翻訳の基本にこだわりあり ポケットトランサー Ver.2.0 for Windows 翻訳ピカイチ バイリンガル プラス辞書 アスキー 9800円 03-5351-8652 mmd-mkt@ascii.co.jp http://www.ascii.co.jp/netmedia/

アスキーの「翻訳ピカイチ バイリンガル プラス辞書」は、翻訳速度で定評のある日英／英日翻訳ソフトの「翻訳ピカイチ バイリンガル」に、2本の専門辞書と、単語上にマウスカーソルを持っていくだけで訳語を表示してくれるマウス翻訳ツール「ロボワードV4」がセットになったものだ。

Webページの翻訳では、新たに翻訳された日本語のWebページが開くようにすることもできるし、原文と翻訳結果を見比べやすいように、同一ページの上下に表示することなども可能。

　翻訳ピカイチの特徴はとにかく「翻訳速度が速い」ことである。日本語のWebページでさえ、表示に時間がかかると見る気がしなくなってしまうものだが、翻訳ソフトの中には翻訳の開始から終了までかなりの時間がかかるものもある。英文のWebページを新たに開くたびに翻訳作業で待たされると、見る気がしなくなるというものだ。その点、翻訳ピカイチでは、業務用途で定評のある「トランサーシリーズ」の翻訳エンジンをそのまま使用しているので、高速に翻訳が行える。業務では日々大量の英文を翻訳する機会があり、その際に人手を使って本当に詳しく翻訳する必要があるものかどうかを見分けるために、英文を高速に翻訳することが必要となる。そういった状況で使用されていたエンジンを搭載しているため、翻訳速度は他社を大きくリードする。今回の英日翻訳速度テストでも堂々の1位となった(詳細はテストページ参照 )。他社の翻訳ソフトで翻訳処理の遅さを感じているのならば、この翻訳ピカイチをぜひ試してみる価値があるだろう。

Webページを翻訳するときは「ポケとらサーファー」を起動する。起動すると画面左のようなランチャが現れ、翻訳ボタンを押せば翻訳が開始される。画面右は英文Webページを翻訳中の画面。シンプルなアイコンながら翻訳状況を示すプログレスバーによって進行状況が確認できる。翻訳速度はとにかく速い。

　辞書群も豊富に用意されており、基本語辞書(20万語以上)に加え、数学・物理、金融、貿易など別売りの英日／日英それぞれ19分野の専門辞書(全94万7000語、各5000円、医療・医学のみ1万円)の計114万7000語以上を使用できる。翻訳ピカイチバイリンガルプラス辞書では、CD-ROMに入っている英日／日英それぞれ19分野の専門辞書の中から英日／日英合わせて2分野まで、ユーザーが専門辞書を選択することができる。ユーザー自身が必要に応じて専門辞書を登録したり、訳語を追加して作成するユーザー辞書は1辞書あたり10万語まで、最大4辞書作成できるのでまず不足することはないだろう。

対訳エディタは翻訳ピカイチの基本となる機能だ。英日翻訳を行う場合には「PocketTranser/ej」(日英翻訳の場合にはPocketTranser/je)を起動し、左側の原文エリアに翻訳したい英文(日本文)を入力し、翻訳ボタンを押せば右側の訳文エリアに翻訳結果が出力される。翻訳は上から下に翻訳されていく経過が見えるがかなり速い。画面の反転表示されている部分が翻訳中の部分だ。

　また、年に4回ほど新語辞書として、トランサーシリーズで使用できる新語を専門語辞書の形式で無料ダウンロードすることができるのも本製品の特徴だ。たとえば、2000年秋号(2000年4月〜9月に収集)では英日新語辞書に「Harry Potter(ハリー・ポッター)」、「ruling coalition(連立与党)」など3147語が、日英新語辞書では「経済産業省(Ministry of Economy Trade and Industry)」、「ヒトゲノム(human genome)」など1799語を新たにダウンロードすることができる。数千語単位の新語の登録をユーザーが行うのはあまりにも手間がかかるので、こういったサービスはうれしいところだ。

登録した辞書の優先順位を設定する画面。辞書は基本辞書に加え、4つの専門辞書を同時に使用できる。翻訳ピカイチ バイリンガル プラス辞書の場合、専門辞書を日英／英日と各19分野から付属専門辞書として2つ選択できる。もちろん、さらに追加購入も可能。画面では英日のバイオテクノロジーと原子力・エネルギーを追加している。

　翻訳ピカイチバイリンガルプラス辞書は、しっかりとした翻訳エンジン、充実した辞書群、追加新語のダウンロードサービスなど翻訳の精度や速さといった「翻訳の基本」にこだわった玄人好みの翻訳ソフトといえる。特に翻訳速度を重視する方には絶対お勧めの一本だ。

ユーザー側でカスタマイズがいろいろできるのも翻訳ピカイチの特徴だ。名詞や動詞などの単語に加え、動詞＋副詞句なども登録できる。

• 徹底解析　厳選定番英日／日英翻訳ソフト10本＋α (http://db.ascii24.com/buyer/review/soft/...)
• 翻訳ソフト レビューインデックス (http://db.ascii24.com/buyer/review/soft/...)

(中村嘉隆)