3本のソフトと2つの辞書がひとつになった インターネット翻訳バイリンガル辞典付 ロゴヴィスタ 9800円 03-5690-9167 inq@logovista.co.jp http://www.logovista.co.jp/

ロゴヴィスタの「ロゴヴィスタ インターネット翻訳バイリンガル辞典付」は、「ロゴヴィスタ10周年感謝特別パック」と銘打たれたお買い得なパッケージとなっている。

EtoJ INTERNETで ページ翻訳を実行した画面。訳の表示は英和文表示にしている。ランチャに登録されたボタンから翻訳などが可能だ。辞書機能を持った辞書引きもランチャに登録されており、ボタン1つで起動できる。

　その内容はというと、英日翻訳ソフト「EtoJ INTERNET for Mac Ver.5.2」、日英翻訳ソフト「これ和英！」、英和／和英電子辞典の三省堂「デイリーコンサイス英和・和英辞典」、英日翻訳専門辞書2分野「コンピュータ(5万6000語)」／「ビジネス一般(4万6000語)」という3本のソフトと2つの辞書がワンパッケージになっている。

EtoJ INTERNETでの環境選択画面。翻訳の精度とスピードの設定が3段階に調節できる。また、Sharlockによる要約機能が追加されている。

　英日翻訳ソフトであるEtoJ INTERNET for Macでは、Mac版英日翻訳ソフトの最上位版である「EtoJ PRO」と同一の翻訳エンジンを使用。辞書群は基本辞書に14万語(英日)を搭載し、ユーザー辞書の作成も可能となっている。またさらに辞書群を充実させたい方には「EtoJ専門辞書」(2万9800円、22分野53万語収録)を追加することもできる。
　日英翻訳ソフトの「これ和英！Ver.1.0」では、基本辞書5万5000語を搭載するほか、ユーザー辞書、ユーザー定型文辞書が作成可能。専門辞書である「これ和英！専門辞書」(1万4800円、12分野20万語収録)も追加が可能だ。
　また、Mac独自の機能である「Sherlock」の要約機能を利用した要約翻訳を使うことで、英文のWebページの概要を把握できる。

　インターネット翻訳バイリンガル辞典付はパッケージ内容の割にはかなり手頃な価格になっている。基本性能に優れたMac版ソフトを安価にお探しの人にはお勧めだ。また、他社のMac版ソフトやカテナ製翻訳ソフトを所有していれば「乗り換え／アップグレード版」の対象となり6800円で購入できる。対象ユーザーであればお買い得感はかなり高いので、検討してみるといいだろう。

• 徹底解析　厳選定番英日／日英翻訳ソフト10本＋α (http://db.ascii24.com/buyer/review/soft/...)
• 翻訳ソフト レビューインデックス (http://db.ascii24.com/buyer/review/soft/...)

(中村嘉隆)